1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
Tämä ohjelma sisältää kohtauksia, jotka
jotkut katsojat saattavat olla järkyttäviä

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Tämä on kuu – ihmisen ensimmäinen pysäkki

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
matkalla tutkimaan
aurinkokuntamme.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
Päästäksesi sinne ja palataksesi onnistuneesti
on ensisijainen tavoite

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
NASAn Apollo-projektista.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Mutta ennen kuin miehet koskaan seisovat
kuussa,

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
NASA käyttää kolmea
erilaisia kantoraketteja.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
Ensimmäinen vaihe, Project Mercury.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
Toinen askeleemme, Project Gemini.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Hankkeen kolmannessa vaiheessa...

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...Projekti Apollo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Siinä on kolme astronauttia.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Jokainen vaihe on avain laskeutumiseen
kuussa...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
...ennen vuosikymmenen loppua.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9. huhtikuuta 1959 Washington, DC.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Tämä on lehdistötilaisuus.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Nämä seitsemän nuorta miestä ovat
ensimmäiset astronautit,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
Yhdysvaltain Mercury-projekti.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Ihmiset adoptoivat kaikkialla
ne seitsemän täydellisiä sankareita

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
jo ennen kuin tekivät
avaruuslento.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
Ja Gus oli yksi heistä.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Se oli Gusille melkoinen yllätys
hän oli kerralla julkkis.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
Ja en usko, että hän...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
...on koskaan todella tottunut siihen.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Hän oli pieni sankari
Mitchellin kaupunki.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Pienestä kaupungista, kuten Mitchell
saada astronautti,

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
se oli vain upeaa.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
Kaikki olivat niin ylpeitä sanoessaan
ne olivat Mitchellistä

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
sen jälkeen kun Gus teki niin hyvin...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...ja hänestä tuli astronautti.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Hän tapasi vaimonsa lukiossa.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
He olivat lukion rakkaat.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Betty osoittautui erittäin
vahva nainen.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
Hän teki paljon auttaakseen Gusia
urallaan.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Gus halusi aina olla lentäjä,
ja hän halusi suihkulentäjäksi.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
Hän sai siipensä ja Korean sodan
oli menossa,

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
joten hänet lähetettiin välittömästi
tuolla.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Hän lensi 100 taistelutehtävää.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Ammuttiin useaan otteeseen.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Hän suostui lentämään enemmän,
mutta he sanoivat ei

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
ja lähetti hänet kotiin.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Kun hän tuli takaisin,
pääsi koelennolle,

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
hän todella nautti lentämisestä
eri lentokoneita.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
Ja NASA päätti, että astronautit
pitäisi tulla

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
armeijan koelentäjiltä.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
Ja niitä oli jotain 300
joka suostui hakemaan.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Ja Gus oli yksi heistä.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ARKISTO: Ja oli hänen ensimmäinen
suuri menestys avaruudessa

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
kun venäläiset työnsivät
mies kynnyksen yli.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Hän oli Juri Gagarin, astronautti,
venäläiset leijonisivat

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
ensimmäisenä maata kiertävänä.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Se oli propagandavallankaappaus
vuoden.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
RADIOPUHELIN

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
Lehdistö loi tilan
välinen kilpailu

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
maailman kaksi suurvaltaa.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
Ja siitä tuli melkein kuin
kilpailu...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
...kuin urheilukilpailu,
jos haluat...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
... siinä, uh...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
...he pystyivät voittamaan meidät
ja meidän piti voittaa heidät.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Uskon, että tämä kansakunta
pitäisi sitoutua

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
tavoitteen saavuttamiseen...

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
...ennen kuin tämä vuosikymmen loppuu
miehen laskeutumisesta kuuhun

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
ja palauttaa hänet turvallisesti
maan päälle.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
Ei yksittäistä avaruusprojektia
tänä aikana tulee

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
olla vaikuttavampi ihmiskunnalle,
tai tärkeämpää

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
pitkän matkan etsintään
tilasta.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
Aplodit

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
'61, presidentti Kennedy sanoi,
haluamme mennä kuuhun

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
ja me teemme sen
tällä vuosikymmenellä.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
Ja muistan jopa
sitten miettii,

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
"Voimmeko tehdä sen yhdeksän vuoden kuluttua"
seisova aloitus?

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Kun he aloittivat
Merkuriuksen rakentaminen...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...kaikki oli uutta.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
Ja nämä olivat uusia,
valoisia nuoria insinöörejä,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
ja se oli tavallaan "Yritetään
tämä ja katso toimiiko tämä.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"Ja jos ei,
kokeillaan jotain muuta."

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ARKISTO: Se on kapteeni Virgil Gus
Grissom, harvoin lähteä.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
Taputus selkään
Eversti Glenn reservissä,

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
tulee kapseliin
Cape Canaveralissa.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Siellä on varmaan aika yksinäistä.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
Kolme, kaksi, yksi...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
...nosta pois!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
RADIOPUHELIN

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Käy 27 ampeerilla.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Roger... ja lentorata on hyvä.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Roger, näyttää hyvältä täällä.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Täällä valmistaudutaan vaikuttamiseen.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Voit nähdä veden tulevan
heti ylös!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
RADIOPUHELIN

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Katsoin sen paljon kuten kaikki muutkin
muualla televisiossa.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
Hän oli hyvin lähellä hukkumista
helikopterin kanssa

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
lyömällä häntä hänen yrittäessään
nostaa kapselia,

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
joka täyttyi vedellä.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
Helikopteri, joka yritti
nostaa avaruusalus,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
tarttui häneen aivan kuten
he yleensä tekivät,

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
mutta heistä tuli niin raskasta
ei voinut noutaa sitä.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Ja helikopteri
moottori ylikuumentunut...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
...ja heidän täytyi lopulta leikata se
irrota ja anna sen mennä.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Gusilla oli onni, että hän selvisi siitä.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Hänestä oli noloa, onko
hän teki tai ei aiheuttanut sitä.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Hän tiesi, että häntä syytetään

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
ja se asui hänen kanssaan
pitkään aikaan.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Puhuimme siitä.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
Hän sanoi, minä vain istuin siellä
ja kaikki kerralla...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
POW! Asia räjähti.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Lehdistö ja media ovat...

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...joskus ei liian kohtelias.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Jotkut olivat erittäin aggressiivisia
katsoa ikkunoista,

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
kaikkea sellaista.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Ja niin hän rakensi tämän talon

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
eikä hänellä ollut ikkunoita edessä.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Se tehtiin tarkoituksella.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ARKISTO: yritys ampua
hirviö raketti julistaa

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
seuraava askel avaruuteen
Merkuriuksen ulkopuolella.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
Tämä on Saturnus, Amerikan jättiläinen
tulevaisuuden ohjus.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Se on miehen työtä, joka nyt

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
on yksi tärkeimmistä hahmoista
Amerikan avaruusohjelmassa.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 vuotias, Wernher von Braun.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
Tohtori Von Braun, tämä on vain karkeasti
puolet Saturnuksen koosta,

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
tämä valtava kone yllä
meille, eikö niin?

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Kyllä, tätä me kutsumme
ensimmäinen vaihe.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Niitä tulee vielä kaksi
vaiheet asennettu tämän päälle.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Von Braun oli tuotu

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
tähän maahan klo
toisen maailmansodan loppu.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
He olivat räjäyttäneet Lontoon
kuukausia ja kuukausia.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Ja niin suuri joukko hänen väkeään
pääsi pois sieltä

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
ja antautui Yhdysvalloille,
missä hän voisi jatkaa

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
mitä hän oli tekemässä.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
Mitä von Braun
oli erittäin tärkeää

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
avaruuslentojen tulevaisuuteen
siihen aikaan.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
Muistan sanoneeni: "Hienoa,
aiomme tehdä tämän.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Aiomme... jos emme tee sitä,
me kuolemme yrittäessään.

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
ARKISTO: Kenttäoperaatiot tulevat
olla henkilökuntaa

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Kollsmanin edustajien kanssa klo
Pohjois-Amerikan ilmailu,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Valkoinen hiekka,
miehitetty avaruuskeskus,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
AC Sytytystulppa, MIT Instrumentation
Laboratorio ja Cape Kennedy.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
Valitettavasti tässä maailmassa
kun laajennat tietämystäsi,

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
kun laajennat kykyjäsi,
käyttöliittymät alkavat muodostua.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Liitännät, jotka ovat ulkopuolella
organisaatiostasi,

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
paljon vähemmän organisaatiosi sisällä.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Sinulla on... joten sinun täytyy tehdä
varma, että pidämme

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
siitä, mitä he tekevät
tuolla.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Kuinka kerromme avaruusalukselle
suunnittelijat mitä tarvitsemme?

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
He eivät myöskään tiedä, miten se tehdään.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
He kysyvät sinulta kysymyksiä
joka päivä.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Mitä haluat heidän tekevän,
miten haluat niiden tekevän...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
Mitä sen pitäisi tehdä?

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Kenellä on tehtäväsuunnitelma?

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
Isä valittiin toisessa
yhdeksän astronautin ryhmä,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
mikä oli ehkä paras hetki
koko elämästämme.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
Astronautin poikana
se oli kuin erityinen tapahtuma.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Tiedätkö, kuinka voit uskoa sen?

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Ed erottui.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Ed sopi täydellisesti.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Hän oli pitkä, upean näköinen.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Ja hän oli vain kuva...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
...jotta mietit, onko se niin
kenen kanssa haluan avaruuteen.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Isä meni ylös isoisäni kanssa
kun hän oli 12-vuotias,

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
ja he lensivät T6-lentokoneella.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
Ja isoisäni antoi hänen ottaa
säätimet,

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
ja hänestä se tuntui luonnolliselta
asia, jonka hän teki.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Silloin hänen mielensä sanoi:
"Haluan tehdä tämän,

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"Haluan jonain päivänä lentäjäksi."

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Hän meni West Pointiin,

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
minne hänen isänsä oli mennyt
hänen edessään,

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
ja hän oli maailmanluokan juoksija
ja aitajuoksu.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
Ja niin hän melkein teki
olympiajoukkueeseen.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Hän oli radalla, ja hän
meni olympiakisoihin

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
ja sijoittui kolmannelle sijalle.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Vain kaksi lähtee siinä vaiheessa.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Mutta hän sanoi, että voi
ovat vaihtaneet uraansa,

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
ja ehkä olisikin
ollut erilainen

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
eikä hän olisi ollut astronautti.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Et koskaan tiedä, tiedät.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
No, he tapasivat treffeillä.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Ja äitini oli treffeillä
joku muu,

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
ja isäni oli siellä,
ja ilmeisesti

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
hän lyö ripsiä
tai mitä tahansa.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
Ja sitten yksi asia mielestäni johti
toiselle.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
He menivät naimisiin noin kuusi kuukautta myöhemmin.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Tulin mukaan noin yhdeksän
kuukautta myöhemmin.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
Ja sitten Bonnie oli silloin noin kaksivuotias
ja puoli vuotta myöhemmin.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
ARKISTO: Uudet F-100-suihkukoneet saapuvat
operatiivista palvelua

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
ilmavoimien laivueiden kanssa Saksassa,

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
tuovat yliääniajan sieltä
kokeellinen vaihe

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
ensimmäiselle riville
Läntinen ilmapuolustus.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
He lensivät F-100-koneita
ja periaatteessa katsomassa

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
kaikista rajalla olevista ongelmista
Saksasta ja Venäjältä.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ed White oli aivoisempi.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Hän ajatteli asioita läpi

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
tavalla, jota muilla ei ehkä ole.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Ja hän ei yrittänyt tihkua sitä...

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
...minun egoni oli suurempi kuin sinun,
tiedät ja jotkut

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
näistä seitsemästä ensimmäisestä teki.

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Mutta Ed, tiedäthän, oli äärimmäinen
osaava mies,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
ja hän oli aina niin ystävällinen.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Hän oli vain ystävällinen,
ystävällinen ihminen.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Project Gemini on kaksi
mies Maan kiertoradalla.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
Se on välivaihe
hankkeet Mercury ja Apollo.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Kaksoset paljastavat
miehen kykyjä

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
pitkien ajanjaksojen aikana
ajasta avaruudessa.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
Gus vietti kesän 1964
McDonnellin tehtaalla.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Hän oli erittäin instrumentaalinen
Geminin suunnittelussa,

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
siihen pisteeseen, jossa toinen
astronautit saivat

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
kutsua sitä "Gus Mobileksi".

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Hän teki tiivistä yhteistyötä
insinöörit,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
ja jotkut pitivät hänestä ja jotkut eivät.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Koska hän oli erittäin
kova työnjohtaja.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
Ja luulen, että hän otti lähestymistavan
että jos aion lentää tällä,

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
Haluan sen olevan juuri sellainen
Haluan sen olevan.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
Gus törmäsi joskus ihmisiin
eräänlaisena töykeänä ja

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
tiedätkö, terävä,
mutta en ole koskaan nähnyt sitä.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Hän nauroi aina

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
ja kertoo vitsejä ja ystävällisiä
tyypillisestä lentäjästä.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Siinä me olemme, 14, kolmas
astronautien ryhmä.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
Ja tiedäthän, kun katson
siinä nyt...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
...olimme kaikki hyvin nuoria.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
Ja tietysti olimme kaikki hyvin

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
innoissaan tulla valituksi siinä vaiheessa
ohjelmassa.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
Kaikki todella kunnioittivat sitä
JFK:n sitoutuminen.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
Kolmas ryhmä, kun he tulivat sisään,
Roger Chaffee oli yksi heistä.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Ja poika, jos kutsut keskusvalitusta

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
ja pyydä heitä lähettämään sinulle
astronautti,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
he lähettäisivät sinulle Roger Chaffeen,

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
koska hänellä oli ulkonäkö
ja laakeri ja kaikki tämä.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Luutnantti, onnittelut sinulle
valinta uuteen astronauttiryhmään.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Mitä mieltä olet siitä?

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
Hyvin innoissaan, hyvin iloisena ja hyvin
kunnia, että voin olla

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
valittu tätä varten.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
En koskaan uneksinut, että hän olisi
mennä niin pitkälle.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
Se oli uusi alku
toisenlaisessa elämässä.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Rouva Chaffee, miltä sinusta tuntuu
miehesi tapaamisesta?

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Oi, olen kuolemaan innoissani.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Mielestäni se on jotain
jota hän on aina halunnut.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Ja tietysti mitä hän
haluaa, haluan.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Ja hän on haaveillut siitä
itse asiassa lukiosta lähtien.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Joten olen todella innoissani siitä.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Oletko ollenkaan peloissasi,
huolissani ollenkaan?

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Ei juuri nyt, mutta minun näkemykseni saattaa olla
muuttuu, kun hän saa

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
ammuttiin avaruuteen.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Mutta tällä hetkellä en ole.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Cheryl, tiedätkö mitä
isäsi on?

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Raketti mies.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Rakettimies?

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
Tapasin Rogerin fuksivuoteni klo
Purduen yliopisto.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Pidin hänestä.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Olimme kuin kaksi hernettä
palossa.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Muistan kun hän otti
lentotunnit

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
ja oli niin innoissaan
kun hän teki soolonsa.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Se oli hänen veressä.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Ja sitten menimme naimisiin.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
Olin 20, kun Roger oli 22.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Menimme naimisiin vuonna -57 ja Sheryl
syntyi vuonna 58.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Ja sitten Steve syntyi vuonna -61.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
En koskaan tiennyt hänen lentävän
tiedustelu Kuuban yli.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Hän ei koskaan puhunut siitä.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
Ja mielestäni monet lentäjät
olivat sellaisia.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Hän ei koskaan kertonut minulle mitään.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Hän meni töihin ja se oli siinä.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Kaikki oli aivan uutta.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Paikka oli uusi,
olimme uusia.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
Se mitä teimme oli
täysin uusi.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Äärimmäisen jännittäviä aikoja.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Teimme töitä kahdeksan tai kymmenen, 12, 14
tuntia päivässä,

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
seitsemänä päivänä viikossa.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
I mean, nobody thought anything
siitä.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
Se oli vain osa

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
mitä hauskaa oli olla edelläkävijä
tällaisessa liiketoiminnassa?

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Kysyisin häneltä kuussa.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
We had a big picture of the moon
hänen toimistossaan,

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
ja osoitan erilaista
kraattereita, joista hän voi puhua.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Hän todella halusi mennä kuuhun.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Hän halusi mennä Marsiin.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Mercuryn jälkeen NASA näytti loistavasti
luottamus Gusiin

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
valitsemalla hänet komennoksi
pilotti ensimmäiselle Geminille.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Hän antoi avaruusalukselleen nimen
Uppoamaton Molly Brown

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
Mercury-kokemuksensa jälkeen.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Nasa ei ollut kovin tyytyväinen siihen...

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
...mutta he pitivät sitä parempana
hänen ensimmäinen valintansa Titanic.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Mielestäni he tekivät täydellisen
valinta laittaa Gus

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
ensimmäisenä miehitetyn miehenä
Gemini komentaja.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
Ja he myös laittoivat hyvän miehen
oikealla istuimella,

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
John Young, joka oli erittäin hyvä.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Minut määrättiin koordinaattoriksi

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
ensimmäisten kokeiden välillä
lensimme avaruudessa, todellakin.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
Olla ikään kuin yhteyshenkilö,
miehistön välillä

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
ja erilaiset tiedemiehet,
mutta usein myös lääkäreitä.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Ja Gus sanoi: "En ole täällä sinua varten.

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"Olen täällä koelentäjänä."

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Ja jos olet lehdistöstä,
"Sinun kanssa", tiedäthän,

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
"Jos minun täytyy käsitellä
sinä, minä aion."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Mutta tiedätkö, ja jos olet
kokeilija,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
ja erityisesti "Jos haluat minut
pukeutua johonkin

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"tai haluat tönätä minuun reiän,
unohda se."

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
Ja tässä minä olen,
Gusin välinen käyttöliittymä,

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
ensimmäisen komentaja
Kaksosten tehtävä,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
ja ensimmäiset kokeilijat
jotka laittoivat tavaroita

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
avaruusaluksessa, joka kestäisi
osan hänen kallisarvoisesta ajastaan.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
Ja niin, mitä tulee Gusiin,
Olin vihollinen.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Kolme, kaksi, yksi, nolla.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
Nosto!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. Nosto.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Roger, Molly Brown,
olet matkalla täältä.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Muistaakseni laukaisu oli normaali.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
Mutta jokainen lento, jonka olen koskaan ollut
osalla oli aina ongelmia.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Yksi ongelmista
Muistan kohdanneeni,

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
ja se oli järjestelmässä, jossa olin
vastuussa,

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
olivat potkurit.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
Pieni asennehallinta
potkurit kiinni.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Ja ne tukkeutuisivat.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
Gus oli älykäs
ja hän oli analyyttinen.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Katsoin lentoa televisiosta.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
Se oli varsin miellyttävää
nähdä sen laskeutumassa

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
ja tietää, että toipuminen oli
hyvin menee.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ARKISTO: 300 mailia yläpuolella
maa...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Eversti Aleksei Leonov
tekee historiaa.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Venäläinen kosmonautti on ensimmäinen
mies uskaltaa

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
tilan tyhjiö, vääntyminen,

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
kääntyminen ja kuperkeikka
kun hän hurraa ympäri

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
maailmaa yli 17 000 mailia
tunti.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Gemini 4, he tekivät suuren
miehistö yhdessä.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ed tietysti ensimmäinen kaveri
lentää pois toisesta ryhmästä.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
Ja McDivitt oli komentaja
siitä lennosta.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
Hän oli kokenut kaveri, joka tiesi
mitä hän oli tekemässä.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
Lento oli alun perin suunniteltu
olla aika paljon

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
lääketieteellisestä kokeesta.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
Siitä syntyi suuri lääketieteellinen meteli

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
kuolisimmeko
tai ei, kun laskeuduimme.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Se oli ensimmäinen tehtävä
neljä päivää avaruudessa,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
joten emme tienneet kuinka he olivat
tulee vaikuttamaan.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
Tämä oli erikoista
tehtävänä ehkä läpäistä

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
venäläiset
ensimmäistä kertaa.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
Alusta asti olimme jäljessä
yrittää saada kiinni.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
Kymmenen, yhdeksän, sytytys
sarja aloitetaan...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Kuusi, viisi, neljä...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...kolme, kaksi, yksi...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Nosto!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
Kaikki hallinnassa
keskusta oli levoton.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
Tämä on ensimmäinen kerta, kun laitamme...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
...joku oli ollut ulkona
avaruusalus...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
...ja vain avaruuspuku jäljellä
hänen ja äkillisen kuoleman välillä.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
Muistan ajatelleeni: "Voi, voi
jumalauta, entä jos se letku katkeaa?"

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
Se tarjoaa happea
ja kaikkea sellaista.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
Hänellä ei tietenkään ollut
jalkatuet,

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
ei käsien rajoituksia, ei mitään.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Paitsi tuo ase,
joka ei toiminut kovin hyvin.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Hän oli todella siellä yksin.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
Gemini-puku, sinä olet
ilmapallossa

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
ja ilmapallojen taivutus
joka kerta kun liikut.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Tarkoitan, se oli todella kovaa työtä.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Ihmiset olivat todella hämmästyneitä
kuinka hyvin

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
hän hoiti itsensä avaruudessa.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
Kuljet 17 500 mailia tunnissa
ja kaikki menee hyvin.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Hänellä oli mahtavaa
aika siellä.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Ja tietysti aika lentää

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
kun olet tilanteessa
niin.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
Ja mitä sitten koko maailma
muistaakseni McDivitt, tiedätkö,

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
katsomassa kelloa ja
tarkistuslista ja sanomalla,

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"Hei, on aika tulla tänne."

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Ja Ed sanoi: "Joo, joo."
tiedät periaatteessa,

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
"Joo, joo, olen kanssasi
minuutissa." Oikein.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
Yritetään pysyä poissa niin kauan
kuin hän pystyi.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
Mutta sitten kun hän alkoi palata
McDivittin täytyi auttaa häntä.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
Puku oli tietysti turvotettu,
ja luukku ei ollut niin iso,

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
ja hän todella kamppaili
päästäksesi takaisin sisään.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
Kun hän palasi sisään,
oli pimeää.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Joten kun menimme sulkemaan luukkua,
se ei sulkeutuisi,

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
se ei lukittuisi.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Ja niin pimeässä,

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Yritin vipuilla ympäriinsä

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
tällä puolella, missä en voinut
nähdä mitään,

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
yrittää saada kankaani alas

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
tässä pienessä työntää
vaihteet yhdessä.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
Ja vihdoin saimme sen tehtyä
ja sai sen kiinni.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
Kun he sulkivat sen luukun
kaikki sanoivat,

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"Hyvä Herra" mies,
Olen iloinen, että se on ohi."

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
Kun osumme veteen,
tarkistimme vuotojen varalta.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
Sanoin Edille: "Miltä sinusta tuntuu?"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Hän sanoi: "Minulla on hyvä olo,
miltä sinusta tuntuu?"

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Sanoin: "Minullakin on hyvä olo."

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"Arvaa, että emme kuole."

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Ed oli todella edelläkävijä

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
amerikkalaiselle
ajoneuvon ulkopuolista toimintaa.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
Se vangitsi mielikuvituksen,
luulen,

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
koko yleisö.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
Voisi mennä paraatille kuten
että kaupungissa, jossa isä syntyi.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
Ja tietysti hän oli erittäin ylpeä
olla teksasilainen.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
Koko kaupunki kääntyi
ulos, ja se oli parasta

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
sellaisista paraateista
Olen koskaan ollut mukana

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
elämässäni, enkä tule koskaan
unohda se.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Se oli todella jotenkin ylivoimaista.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
Se oli kuin olisi ollut elokuvatähti
tai jopa enemmän.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
Se on todellakin ilo
olla takaisin täällä

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
ja seiso portailla täällä
ja jakaa vähän

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
kokemuksia, joita minulla oli kanssasi.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
On ihanaa olla takaisin
Texasin osavaltiossa.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Meitä kiusattiin minne menimmekin.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
Ja isä oli, tiedätkö, piiritetty
painamalla

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
ja minne menimmekin, he rullasivat
punaiselta matolta.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Se oli vain jotenkin hullua.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
Viisi, neljä, sinä, kaksi, yksi...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Gemini oli kaksivuotias
pikakurssi

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
miten menet kuuhun
ja valmistaudu siihen.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
Siellä opimme kuinka
tapaamiseen, miten laituriin,

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
kuinka tehdä avaruuskävely tai
ekstravehikulaarinen toiminta, EVA.

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Ei sillä, että tiesimme kaikki vastaukset
vielä, mutta sitä me olimme

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
oikealla tiellä.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ARKISTO: Kuu on välttämätön
ensimmäinen askel

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
planeettojen tutkimiseen.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Lennättää miehiä sinne
ja palauta ne turvallisesti

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
tällä vuosikymmenellä on tavoitteena
NASAn Apollo-projekti.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
Merkuriuksen varhaiset tehtävät
ja kokemus

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
Gemini on tuonut
tämä maa

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
seuraavaan merkittävään virstanpylvääseen,
ensimmäinen Apollo

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
kolmen miehitetty avaruuslento.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Nämä miehet lentävät
tuo tehtävä.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Astronautti Roger Chaffee.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
Tarpeetonta sanoa,
Olen erittäin innoissani

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
nimetyksi tulemisesta
tälle ohjaamomiehistölle,

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
ja luulen, että minulla on pari
suurimmat miehet

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
maailmassa työskennellä.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Siitä tulee paljon hauskaa.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
Vanhempi lentäjä, Edward White -
hänet muistetaan

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
avaruuskävelylleen.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Ah... Öh, töissä järjestelmissä
juuri nyt, vauhtiin.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
Ja luulen, että olemme kaikki
odottaa lentoa.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
Ja komentolentäjä Virgil Grissom,
yksi alkuperäisistä

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
seitsemän astronauttia -
kolmatta kertaa avaruudessa.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Ymmärrän, että tämä ei ole
lento kuuhun,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
mutta jos olisi, ketkä kaksi miestä tekisivät
mennä alas kuun pinnalle?

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
Jos se olisi tämä miehistö, se olisi
ole minä ja joku muu.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
NARUA

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Erittäin hyvä.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
Kun kuulimme, niin se oli
Grissom ja valkoinen ja chaffee,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
täydellinen. Mennään.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
Se oli upea porukka.
Heillä oli kolme erilaista

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
edustajat alkaen
kolme eri ryhmää.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
Ne kaikki napsahtivat yhteen erittäin hyvin.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Mielestäni miehistömme ja
varsinainen miehistö

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
toimi hyvin, erittäin hyvin yhdessä.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
Tarkoitan, meillä ei ollut
mitään ongelmia liittyen,

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
tiedätkö, yhteensopivuus
tai käsitellä asioita...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
...vaikeudesta huolimatta
ensimmäinen suhde Gusiin.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
Ja meistä tuli parhaat ystävät
sen jälkeen, kun olimme miehistössä yhdessä

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
enintään viikon tai kahden ajan.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
Se oli erittäin mielenkiintoinen
siirtyminen.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
Se oli täysin uusi ajoneuvo -
ensimmäistä kertaa kun rakensimme

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
kolmen hengen ajoneuvo.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Pohjois-Amerikan ilmailu
oli urakoitsija,

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
ja vaikka olisivatkin
oli paljon kokemusta,

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
he kamppailivat
komentomoduulin kanssa.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
Lisäksi, kun opimme asioita, se oli
muuttaa ajoneuvoa jatkuvasti.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Joten niin nopeasti kuin rakensimme sitä,
vaihdoimme sitä.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Muutokset eivät koskaan loppuneet,
jotka vaativat palaamista

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
tehdä ja peruuttaa jo tekemäsi työ
tehty ja tarkastettu,

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
ja vedät johdot irti
ja laitoit uudet johdot.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
Se oli painetta, painetta, painetta.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Kun tulin töihin NASA:lle,
kannet, jotka heillä oli päällä

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
komennon kerros
moduuli ja sen johdot

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
olivat vain tavallista vaahtoa
tyyppisiä suojakuoria.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
En tiedä miten ihmeessä
kukaan ajattelisi

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
se oli hyväksyttävää
happiympäristössä.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
Miehistö ei ollut ujo
puhumisesta.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
He eivät pitäneet joistakin asioista
avaruusaluksesta.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
He katsoisivat
jotain ja sano,

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
"Tiedätkö, tuo kytkin siellä?
Ei kovin kätevää.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
"Se pitäisi siirtää
tälle puolelle."

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
No, urakoitsija tekisi sen,
tiedätkö, vain mielijohteesta

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
ja mielissään astronautista.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
Se sai urakoitsijat hulluksi,
ja se ohjasi ohjelmaa

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
johtajat vielä hullumpia.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
Gus oli hyvin mukana
luukun suunnittelussa,

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
ja hän vaati, että luukku
tiivistää sisältä ulospäin niin, että

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
tiedäthän, vuodon sattuessa
kiertoradalla sinulla on aina paineita

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
ohjaamon tilalla
se luukku kiinni,

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
mikä oli, tiedätkö, hyvä syy.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
Me kaikki kiusasimme luukusta.
Ei kysymystä.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
Mutta se ei johtunut turvallisuudesta,
se johtui vaikeudesta

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
sen saatanan käyttämisestä.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Aika kului
ja meidän piti saavuttaa nämä tavoitteet.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Ja Apollo oli myöhässä.
Juokse hitaasti.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
He tiesivät, että heillä oli ongelma.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
Kaikki yrittivät päästä
Kuu 60-luvun vuosikymmenellä,

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
kuten presidentti Kennedy oli luvannut.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
Ja niin he leikkaavat kulmia

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
ja tehdä asioita, luultavasti
päästäksesi perille nopeammin.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Me kaikki siellä alhaalla kamppailemme
noudattaa aikataulua,

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
ja yritimme mennä nopeammin
kuin pystyimme käsittelemään.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
Minua ärsytti tapa
mistä tuli Apollo One

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
tuli ulos Downingin tehtaalta.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
Se ei ollut valmis.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Joten se lähetettiin Kapille
joukolla varaosia

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
ja asioita sen loppuun saattamiseksi.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
Ja se tietysti
aiheutti koko tämän tunnelman

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
kehittää missä...
Sanoisin sitä melkein ensimmäiseksi tapaukseksi

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
bad go -kuumeesta - "go fever"
eli meidän on jatkettava,

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
täytyy jatkaa, pitää jatkaa.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
Sinä iltana keskustelin Gusin kanssa.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Sanoin: "Jos on asioita
jotka menevät pieleen, kuin häiriö

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"elektroniikkapiirissä,
huonoja ääniä, hankaa."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
He olivat turhautuneita.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
Turhautunut sellaisista asioista
tapahtuivat avaruusalukselle.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
Eli minulla on kuva
heistä rukoilemassa.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
Odotan paljon
ensimmäiselle lennolle.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
Ylpeyttä on paljon
mukana ensimmäisen lennon tekemisessä.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
Joten luulen, että... Etsin
eteenpäin lennolle

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
suurella odotuksella.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
On paljon tuntemattomia,
tietysti ja paljon ongelmia

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
joka voi kehittyä tai saattaa kehittyä,
ja ne on ratkaistava,

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
ja sitä varten olemme siellä.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
Tämä on meidän asiamme - ottaa selvää
jos tämä homma toimisi meillä.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
Lensit Mercurylla, lensit Geminillä,
ja nyt lennät Apollolla.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
Onko keskiarvojen laki,
mahdollisuuksien mukaan

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
katastrofaalisesta epäonnistumisesta,
haittaako sinua ollenkaan, sir?

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
Ei. Sinun täytyy tavallaan laittaa
se on poissa mielestäsi ja...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
...on aina a
mahdollisuus, että...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
...sinulla voi olla katastrofi
epäonnistuminen tietysti.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
Se voi tapahtua missä tahansa taistelussa.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Se voi tapahtua viimeisellä
samoin kuin ensimmäinen, joten...

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
...suunnittelet vain parhaasi mukaan
voi huolehtia kaikesta

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
nämä mahdollisuudet, ja saat a
hyvin koulutettu miehistö ja voit lentää.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
Apollo One -testi, jonka me
katsotaan vaarattomaksi,

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
juoksi pitkään erilaisten takia
ongelmia iltapäivällä.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
Ja sitten viestintäjärjestelmä
oli todella näyttelevä.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
Olin Mission Controlissa.
Olin lennonjohtaja.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
Kävimme ympäri ja ympäri
viestintäkysymyksistä.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Emme saaneet selvää ääntä.
Emme voineet puhua toisillemme.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
Gus valitti ikuisesti
lähtölaskennasta

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
ja viestintä.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Tiesimme, että siellä oli
huono ammattitaito.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Tiesimme, että johdot olivat esillä.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
Tiesimme, että siellä oli
paljon asiaa meneillään

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
siinä avaruusaluksessa
josta emme pitäneet.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
En usko, että kukaan meistä
tunnusti vakavuuden

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
meidän vaarasta
oli laittanut miehistön sisään.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Koko tulipallo
se oli sisällä

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
siitä laivasta tuli kuin
liekkilevyjä.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Teknikot poltettiin.
Paperit sytytettiin tuleen.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
Ihmiset ryntäsivät joka suuntaan
yrittää saada sammuttimia.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
Kuusi kaveria otti sen vuorotellen kaksi klo a
aika yrittää saada luukut pois.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
Prosessissa he olivat
polttaen kätensä luukuissa.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
Sitten tuli tuli sivuun
ja täytti koko huoneen

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
mustalla savulla.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
Ja siitä lähtien se oli...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
...mahdotonta tehdä
mitään siitä.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
Olen nähnyt kuoleman tapahtuvan
eri tavoin, mutta ei niin.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Avaruusjärjestöjen huippuvirkailijat ovat
lentää Cape Kennedylle tänä iltana

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
aloittaa virallisen tutkinnan
siihen, mikä aiheutti tulipalon

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
joka tappoi kansakunnan kolme ensimmäistä
Apollon astronautit aiemmin tänä iltana.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
Everstiluutnantti Gus Grissom, 42,
Everstiluutnantti Ed White, 36,

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
ja komentajaluutnantti
Roger Chaffee, 31,

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
kaikki kuolivat hetkessä, avuttomasti
loukussa avaruusaluksensa sisään.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
RADIOSSA: ..kolme ensimmäistä
Apollon astronautit aiemmin tänä iltana.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
Se oli vain uutinen
radio autossa ja minä...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Pain jarrut ja
veti sivulle juuri

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
ennen kiitotien alle menoa ja
Minun täytyi vain istua siellä...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...luulen, että 15 tai 20 minuuttia
ennen kuin tunsin pystyväni,

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
Voisin ajaa uudestaan.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Tarkoitan, se oli niin järkytys.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
Se oli yhtäkkiä järkytys,
epäusko, hämmennys.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
Olin enemmän huolissani äidistä
ja isä ja kuinka he olivat

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
aikoo reagoida tähän.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
Yllättävää kyllä, mielestäni äiti
hoiti sen erittäin hyvin.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Isä otti sen erittäin, hyvin vaikeasti.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
En usko, että hän koskaan
pääsi siitä ihan yli.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
Jan Armstrong oli ajotiellämme
kun tulimme vetäytymään

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
ja hän sai äidin ja sitten he
lähetti minut ja Edin huoneeseemme,

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
ja olimme siellä takaisin,
istuvat huoneissamme.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Emme tienneet, mitä oli tekeillä.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
Ja sitten mietin jossain vaiheessa
Äiti päätyi sisään ja minä vain...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
...joo.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
Se on... pahin asia sinulle
voisi koskaan kuulla.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
Se oli luultavasti pahin yö
elämäni, epäilemättä. Varmasti.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Muistan jokaisen
sen päivän toinen.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Mutta minun piti kertoa lapsilleni.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Muistan hevoset ja
vaunut tuovat arkun.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
Isovanhempani olivat siellä,
ja presidentti Johnson.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Äiti teki mitä isäni oli halunnut.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Hän halusi tulla haudatuksi
West Pointissa.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
Se oli hänen toiveensa.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Äiti halusi pitää isän toiveen,
niin menimme siihen suuntaan.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
tykit

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Sinulla oli se syyllisyyden tunne.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
Sinulla oli se katumuksen tunne.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
Sinulla oli tunne: "Jumalani,
miksi annoimme sen tapahtua?"

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
Ja siellä ne kolme miestä ovat
mennyt, ja sinun piti käsitellä sitä.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
Olin nimetty insinööri
mennä avaruusalukseen yrittämään

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
tunnistaa lähde
sytytys oli.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
Se oli hyvin traumaattinen tilanne,
mutta samalla,

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
keskittymiseni ja keskittymiseni
oli työssäni.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
Kaikki johtajat molemmissa NASAssa
ja Pohjois-Amerikassa...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
...menetti työpaikkansa ja he
toi uusia ihmisiä.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
He olivat kaikki kovia tyyppejä.
He eivät ottaneet roskia keneltäkään.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
He pitivät kovaa kauppaa.
Heillä oli hyvin vähän kärsivällisyyttä

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
ihmisten kanssa, jotka menivät pilalle
ylös tai ei tehnyt työtä,

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
ja he todella ottivat
ohjelman yli.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
Minusta se oli tarpeetonta
siirtää yhtä monta ihmistä kuin me,

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
mutta niin se vain oli.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
Politiikka on kovaa
sellaisessa tilanteessa.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
Jälkeenpäin katsottuna
kokosimme tarinan yhteen -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
syttyikö yksi kipinä
joko tarranauhalla tai T0-verkolla

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
ja 100 % happipitoisessa ympäristössä,
oli heti kuin tulipallo

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
menee juuri tuon avaruusaluksen yli
aina toiselle puolelle.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Ja se oli välitöntä.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NEWSREEL: Washingtonissa astronautit
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
ja Shepard osallistuvat kongressiin
alakomitean kuuleminen

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
Apollo-kapselin katastrofin tutkiminen.
Kysymykset...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Kävimme läpi paljon koettelemuksia.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
NASA valitettavasti
joukkona siviilejä,

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
ei tiennyt miten lähteä
musta käsivarsinauha.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
Ja armeijat valittavat sisällä,
itke sisällä, vuoda verta sisällä

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
maanmiehen menettämisestä.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Mutta heillä oli musta käsivarsinauha
hautajaisiin, ja siinä se.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
Se on poissa.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
NASA käytti
musta käsivarsinauha vuodeksi

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
ja sanoimme jatkuvasti,
"Katso, ota bändi pois.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"Meidän täytyy palata töihin."

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Gus... Gus olisi ensimmäinen henkilö
sanoa: "Jatketaan asiaa."

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Olimme aivan sitä vastaan.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
Tarkoitan ajatusta, että voisimme
toipua tällaisesta onnettomuudesta

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
ja kaikki työt
se piti tehdä

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
rakentaa asioita uudelleen ja tehdä edelleen
vuosikymmenen lopussa?

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
Huh, se oli...
Se oli todella tiukkaa.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
RÄJÄHDYS

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
Vuodessa se oli todella huono
Yhdysvalloissa vuonna 1968 -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
mellakat, Vietnam
oli menossa alamäkeen -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
oli niin paljon
negatiivisuutta maailmassa.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
MOOTTORI MUURI

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
Kaiken piti toimia oikein.
Ja ihme kyllä, niin kävikin.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
Ja sitten joulukuussa '68,
Borman, Lovell ja Anders

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
lähti Kuuhun.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Maan kiertoradalta Kuuhun siirtyminen,
se oli iso hyppy.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
Se oli vain... Aivan mahtavaa.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Ja sitten tuli 11.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ARMSTRONG:
Se on pieni askel ihmiselle...

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...yksi jättiläinen harppaus ihmiskunnalle.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
Kuinka jännittävää se olikaan.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
Voin muistaa sen
kuin se oli eilen.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
KIRKISTÄMINEN

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
ÄÄNTÖÖN

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
Olin tosi ylpeä tosiasiasta
että laskeuduimme Kuuhun.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Luulen, että se on Gus
olisi halunnut...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
...tehdä se määräajassa
että Kennedy kysyi.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
Luulen, että varmaan ilman
Apollo Onen uhri,

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
emme olisi koskaan selvinneet
Kuuhun kymmenessä vuodessa.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
Se oli uskomatonta aikaa.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Teimme sen itsellemme...

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
...teimme sen takia
miehistökollegoitamme

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
jotka eivät olleet lähellä
enää tehdä sitä.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
Teimme sen ihmiskunnan hyväksi.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
Kun tehtävät etenivät
Apollo 11:n jälkeen

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
keskityimme enemmän
todellisessa etsinnässä.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
Ja Dave Scott oli a
hyvin ajatteleva kaveri.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
Hän jätti pinnalle kunnianosoituksen
kaatuneille astronauteille,

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
johon kuului Apollo Onen miehistö.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
RADIO: T-miinus viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Tehostettu sytytys
ja Discoveryn nousu.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
Sukkulaohjelma.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
Se oli mitä mahtavin lentäminen
kone, jonka olet koskaan nähnyt.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Meillä on pääkoneen käynnistys.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
Neljä, kolme, kaksi, yksi ja nosto.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Nosto 25
Avaruussukkulan tehtävä

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
ja se on tyhjentänyt tornin.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
Mutta NASA teki
todella pahoja virheitä.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
RÄJÄHDYS

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Challenger oli yksi.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Columbia oli toinen.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
Asetat elämäsi päälle
linja, koska uskot

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
siinä mitä teet.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
Tarkoitan, että on
etsinnän eturintamassa

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
on jotain, mitä olet valmis
maksaa hintaa.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
Täällä meillä on kaikki 25 astronauttia
tunnistettu seinällämme.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
Haluaisin ottaa erityisen hetken
tunnistamaan jokaisen.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
NASA, hyvin vaikealla tavalla,
on pitänyt opetella

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
joitakin erittäin kovia oppitunteja
kuinka käsittelet katastrofeja,

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
ja he tekevät sen nyt melko hyvin.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
Toivottavasti eivät koskaan
täytyy tehdä se uudestaan,

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
mutta heillä on vahva sitoutuminen
perheiden tukemiseen.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Roger B Chaffee.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
KELLO SOITTAA

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgil "Gus" Grissom.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
KELLO SOITTAA

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
Edward H White II.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
KELLO SOITTAA

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
Tunnemme olevamme osa
NASAn perhe ja lopulta

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
näemme tehtävämme auttavana
he täyttävät tehtävänsä,

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
mikä on ihmisen tutkimusta,
joka oli unelma

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
niistä astronauteista, jotka olivat kuolleet.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
Olen iloinen, että he ovat
sai muistomerkin.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
Se on vain jotain
katso ja sano,

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"Hei, hänet on muistettu"
ja se on tärkeää.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
Ihmiset haluavat muistaa hänet.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Hän oli ensimmäinen amerikkalainen
kävellä avaruudessa.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
Siitä yli pääseminen on ollut jotain
olemme voineet tehdä yhdessä.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
Bonnie on auttanut minua
ja olen auttanut häntä

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
koko sen ajan, tiedäthän.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
Joskus näen isäni unissani,
ja ne ovat aina positiivisia

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
ja kannustaa minua eteenpäin elämässäni,
jota arvostan

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
että hän tekee niin usein.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
Muistan nähneeni unia
että hän kävelisi läpi

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
etuovi ja tiedätkö,
sano: "Hei, olen kotona."

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
Ja hänellä olisi vain ehkä
side hänen kasvoillaan

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
tai kädessään tai jotain.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
Ja kyllä, näin niitä unia
melko usein.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
Tiedät, että he ovat katsomassa
sinä ja vartiointi. He ovat enkeleitä.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
Se on elämän valo.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
He sytyttivät yhden Gusille,
yksi Edille ja yksi isälleni.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
Ja mielestäni se vain paistaa
heidän valonsa, kun he, um,

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
kun ne kynttilät sytytetään.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
Viimeksi kun olin siellä,
Katsoin ylös taivaalle

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
ja siellä oli kolme tähteä...

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
...jonossa.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
Ja se oli todella, todella erikoista.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
BUGLER PLAY

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
Apollon tuli on edelleen erittäin
merkittävä tapahtuma ihmisten mielissä.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Kun katsot historiaa
avaruusohjelma,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
näiden kolmen miehen menetys on,
tulee aina olemaan merkittävää.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
En usko, että kolme
heistä kuoli turhaan.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
Luulen, että he olivat
ponnahduskiviä

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
muille ihmisille
mennä Kuuhun.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
Ja nyt meillä on Artemis
takaisin Kuuhun,

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
tämä kaikki on loistavaa jatkoa.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
Hyvät naiset ja herrat,
sinun Artemis Two -miehistösi!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
HYPISTÄ JA Aplodit

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
Olemme kaikki perhettä,
ja se on astronautien perhe.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
Nyt perhe ei vain
valkoiset kristityt miehet,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
mutta paljon monimuotoisuutta.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
Miehiä, naisia, ihmisiä
kaikkialla maailmassa.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
Maapallon elämä siirtyy pois
maailmankaikkeuteen

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
ja Artemis on se seuraava iso askel.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
Tämä seuraava vaihe on parempi
kuin mitä teimme.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
Paremmat työkalut, parempi tekniikka.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
Oppimme
Apollo Onessa

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
ovat olleet kanssamme siitä lähtien,
ja ajattelen joka kerta

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
että avaruusalus laukaisee,
tiedämme, että siinä on vähän

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Apollo One siinä.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
MOOTTORIT MÖRITÄ

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840


739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560


740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320


741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920


742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040


743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
Red Bee Median tekstitykset